1
00:00:45,731 --> 00:00:49,023
ČARODĚJ
2
00:00:50,731 --> 00:00:53,023
Nekromancie, obřad
3
00:00:53,023 --> 00:00:55,450
sahá až do předkřesťanské éry,
4
00:00:55,450 --> 00:00:58,410
Je to umění oživovat mrtvé.
5
00:00:58,410 --> 00:01:01,631
Nejnebezpečnější z
všechno, skryté rituály
6
00:01:01,631 --> 00:01:04,747
to vyžaduje zapojení
se zlými duchy
7
00:01:04,747 --> 00:01:07,437
osobou provádějící úkon.
8
00:01:07,437 --> 00:01:08,621
Úspěch v obřadu
9
00:01:08,621 --> 00:01:11,895
bude mít za následek smrt této osoby,
10
00:01:11,895 --> 00:01:16,343
nebo on nebo ona musí
dodržovat starodávné pravidlo,
11
00:01:16,343 --> 00:01:18,343
život za život.
12
00:02:29,485 --> 00:02:30,718
Moje dítě.
13
00:02:30,718 --> 00:02:32,915
- Uklidněte se, paní Brandonová.
- Moje dítě.
14
00:02:32,915 --> 00:02:34,031
Moje dítě, kde je moje dítě?
15
00:02:34,031 --> 00:02:36,097
Dva cc luminolu, sestro.
16
00:02:36,097 --> 00:02:37,721
- Kde je moje dítě?
-Prosím drahý,
17
00:02:37,721 --> 00:02:38,554
všechno bude v pořádku.
18
00:02:38,554 --> 00:02:40,680
Doktore, moje dítě, chci své dítě.
19
00:02:40,680 --> 00:02:42,340
Zůstaň v klidu drahá.
20
00:02:42,340 --> 00:02:43,717
- Zůstaňte v klidu.
- Moje dítě.
21
00:02:43,717 --> 00:02:45,515
Co se stalo mému dítěti?
22
00:02:45,515 --> 00:02:47,678
- Všechno bude v pořádku.
- Moje dítě.
23
00:02:47,678 --> 00:02:50,937
Moje dítě, doktore, moje dítě.
24
00:02:50,937 --> 00:02:53,645
prosím, prosím,
lehni si, buď v klidu.
25
00:02:53,645 --> 00:02:55,420
My se o vás postaráme.
26
00:02:55,420 --> 00:02:56,486
Moje dítě, moje dítě!
27
00:02:56,486 --> 00:02:57,632
Tady je paní Brandonová.
28
00:02:57,632 --> 00:02:58,704
Chci své dítě, moje dítě!
29
00:02:58,704 --> 00:03:01,127
- Budete moci mít mnoho dětí.
- Moje dítě!
30
00:03:01,127 --> 00:03:03,362
Všechno je v pořádku.
31
00:03:03,362 --> 00:03:07,529
Jinou nechci
Zlato, chci své dítě.
32
00:03:08,747 --> 00:03:11,330
Chci své dítě, chci své dítě.
33
00:03:15,794 --> 00:03:18,021
Moje dítě, moje dítě.
34
00:03:33,711 --> 00:03:35,273
Hej, máš studené nohy!
35
00:03:35,273 --> 00:03:36,106
mám?
36
00:03:36,106 --> 00:03:37,408
Určitě ano.
37
00:03:37,408 --> 00:03:38,752
Omlouvám se za to.
38
00:03:38,752 --> 00:03:39,855
Ano, dovolte mi je pro vás zahřát.
39
00:03:39,855 --> 00:03:42,751
Dobře, ooh, to je dobré.
40
00:03:42,751 --> 00:03:43,763
Chcete ten druhý?
41
00:03:43,763 --> 00:03:45,232
To se ti líbí, co?
42
00:03:45,232 --> 00:03:46,431
Samozřejmě.
43
00:03:46,431 --> 00:03:50,731
Líbí se mi všechno
Je, nemůžeš říct?
44
00:03:50,731 --> 00:03:52,763
Ty mě lechtáš!
45
00:04:04,312 --> 00:04:06,655
Je dobré tě mít uvnitř
zase domů, miláčku.
46
00:04:06,655 --> 00:04:08,822
Je tak dobré být doma.
47
00:04:10,991 --> 00:04:11,824
Ale teď, když jsem doma,
48
00:04:11,824 --> 00:04:15,029
Proč se musíme zvednout a odejít?
49
00:04:15,029 --> 00:04:16,927
Lori, prosím ne
začněte s tím znovu.
50
00:04:16,927 --> 00:04:19,458
Je to prostě průšvih.
51
00:04:19,458 --> 00:04:20,547
No, nemusíš se zlobit,
52
00:04:20,547 --> 00:04:22,136
jen proto, že jsem ti položil otázku.
53
00:04:22,136 --> 00:04:24,313
Nejsem naštvaný, jen jdu na záchod!
54
00:04:24,313 --> 00:04:26,339
Jsem taky malinká
unavený z opakování.
55
00:04:27,590 --> 00:04:29,787
Doktor řekl: „Je to dobré
pro tebe, Lori.
56
00:04:29,787 --> 00:04:32,684
Měl bys jít cestovat,
opustit Los Angeles."
57
00:04:32,684 --> 00:04:34,285
„Jdi někam kam
buď milý a klidný,
58
00:04:34,285 --> 00:04:35,932
abyste si odpočinuli a pobavili se
59
00:04:35,932 --> 00:04:38,585
a zapomeň, že tvůj
dítě se narodilo mrtvé!"
60
00:04:56,965 --> 00:05:00,798
Hej, jen tě chci
měj se zase dobře, miláčku.
61
00:05:05,960 --> 00:05:06,877
miluji tě.
62
00:05:09,080 --> 00:05:12,580
♫ Někdo, kdo cítí dotek ♫
63
00:05:15,088 --> 00:05:18,505
♫ Teplo a smích ♫
64
00:05:19,967 --> 00:05:23,550
♫ Když se probudíš s láskou ♫
65
00:05:24,714 --> 00:05:27,714
♫ Druhý den ráno ♫
66
00:05:30,006 --> 00:05:32,529
♫ Předchozí noc ♫
67
00:05:32,529 --> 00:05:33,362
Franku?
68
00:05:33,362 --> 00:05:36,695
♫ Světlo hvězd na zdi ♫
69
00:05:38,235 --> 00:05:39,068
Franku?
70
00:05:41,241 --> 00:05:44,083
Lori, musíme vstávat brzy.
71
00:05:44,083 --> 00:05:46,491
♫ Láska ♫
72
00:05:47,434 --> 00:05:48,642
Ahoj.
73
00:05:50,191 --> 00:05:53,691
Upřímný?
74
00:05:56,422 --> 00:05:58,387
Lori, jestli s tím nepřestaneš,
75
00:05:58,387 --> 00:05:59,646
víš, co se stane.
76
00:05:59,646 --> 00:06:00,479
Znovu?
77
00:06:00,479 --> 00:06:01,906
Ano, znovu.
78
00:06:01,906 --> 00:06:03,474
Můj manžel je skvělý muž, že?
79
00:06:03,474 --> 00:06:05,448
Jen tak dál a uvidíš.
80
00:06:05,448 --> 00:06:09,245
Sliby, sliby.
81
00:06:16,943 --> 00:06:18,241
Franku, já jen chci
vědět o Lilith
82
00:06:18,241 --> 00:06:20,295
a vaše nová práce, to je vše.
83
00:06:20,295 --> 00:06:24,849
Wow, už jsem ti říkal,
84
00:06:24,849 --> 00:06:28,216
Lilith je velmi malé město,
asi 200 mil odsud.
85
00:06:28,216 --> 00:06:30,019
Měl jsem dlouhý rozhovor
s mým šéfem, panem Cato,
86
00:06:30,019 --> 00:06:32,498
a, uh, vypadá jako dobrý člověk.
87
00:06:32,498 --> 00:06:34,201
Pamatuj, ti dva
Přišel jsi se mnou udělat rozhovor?
88
00:06:34,400 --> 00:06:35,034
Mm.
89
00:06:35,034 --> 00:06:37,590
No, přejdeme
mnoho stejných otázek,
90
00:06:37,590 --> 00:06:39,653
a také mluvíme o tobě,
91
00:06:39,653 --> 00:06:42,744
a je úzkostný
setkat se s ní, dobře?
92
00:06:42,744 --> 00:06:44,994
Můžeme se vyspat?
93
00:06:52,770 --> 00:06:53,603
Upřímný?
94
00:06:56,274 --> 00:06:57,107
Co?
95
00:06:58,446 --> 00:07:01,788
Co jsi říkal
Pan Cato o mně?
96
00:07:01,788 --> 00:07:05,129
Víc udělat nemůžeš
nic jiného než se ptát?
97
00:07:05,129 --> 00:07:08,063
Dobře jsi řekl, že jsi mluvil o mně,
98
00:07:08,063 --> 00:07:10,085
tak co jsi říkal?
99
00:07:10,085 --> 00:07:11,952
Řekl jsem mu to
jsi hodná a tichá manželka.
100
00:07:11,952 --> 00:07:15,668
Nikdy si nestěžovat, nikdy
náročný, nikdy nezpochybňující.
101
00:07:15,668 --> 00:07:18,400
Ano, nikdy se neptat!
102
00:07:18,400 --> 00:07:21,307
No tak, Franku, přestaň si hrát.
103
00:07:21,307 --> 00:07:23,514
Co jsi mu o mně řekl?
104
00:07:23,514 --> 00:07:25,961
Nepamatuji si, jaký je v tom rozdíl?
105
00:07:25,961 --> 00:07:28,834
Kéž bych to věděl, to je ono!
106
00:07:28,834 --> 00:07:31,797
No povídali jsme si
něco málo o okultismu.
107
00:07:31,797 --> 00:07:33,588
Opravdu se mu to líbí.
108
00:07:33,588 --> 00:07:36,041
Co má se mnou společného okultismus?
109
00:07:36,041 --> 00:07:38,533
Víš, že ne
Věřím v tyto věci.
110
00:07:38,533 --> 00:07:40,458
No, narodil ses se závojem, pamatuješ?
111
00:07:40,458 --> 00:07:42,668
Oh, Franku, ne?
Řekl jsi mu to, ne?
112
00:07:42,668 --> 00:07:44,402
No jasně, že ano, proč ne?
113
00:07:44,402 --> 00:07:45,569
chceš?
114
00:07:46,600 --> 00:07:50,396
Kéž bys přestal
říct o tom lidem!
115
00:07:50,396 --> 00:07:51,836
Tak co ještě řekl?
116
00:07:51,836 --> 00:07:53,437
Řekl mi o svém synovi
117
00:07:53,437 --> 00:07:55,904
který zemřel při autonehodě.
118
00:07:55,904 --> 00:07:58,400
Z toho má opravdu obavy.
119
00:07:58,400 --> 00:08:00,999
Víte, že máte a
něco, co mě trápí.
120
00:08:00,999 --> 00:08:03,982
Stejně jako název města,
například Lilith.
121
00:08:03,982 --> 00:08:05,440
Víte, co to znamená?
122
00:08:05,440 --> 00:08:07,253
Ne, co to znamená?
123
00:08:07,253 --> 00:08:08,578
Znamená ženskou čarodějnici
124
00:08:08,578 --> 00:08:10,932
o kterém se věří, že žije
na opuštěných místech
125
00:08:10,932 --> 00:08:13,476
a obchází a vyhrožuje malým dětem.
126
00:08:13,476 --> 00:08:17,566
No tak, Lori, přeháníš to
trochu, jo?
127
00:08:17,566 --> 00:08:19,593
Jak to, že mi nikdy nevěříš?
128
00:08:19,593 --> 00:08:21,591
To je v pořádku, věřím ti.
129
00:08:21,591 --> 00:08:25,341
Takže znamená Los Angeles
Město andělů, no a co?
130
00:08:36,358 --> 00:08:39,358
Lori, hned jak my
instalujeme v Lilith,
131
00:08:41,290 --> 00:08:44,457
Zkusíme mít další dítě, ano?
132
00:08:47,851 --> 00:08:48,851
Oh, Franku.
133
00:08:50,600 --> 00:08:52,692
Řekl to doktor
To by bylo v pořádku, ne?
134
00:08:52,692 --> 00:08:54,359
Ano, rozhodně ano.
135
00:08:55,809 --> 00:08:56,642
Dobrou noc.
136
00:09:02,700 --> 00:09:03,533
Dobrou noc.
137
00:09:31,189 --> 00:09:33,771
Naše malá holčička, narozená se závojem.
138
00:09:33,771 --> 00:09:35,249
Ach, Georgi, to musí být pravda
139
00:09:35,249 --> 00:09:38,307
Co říkají, není to úžasné?
140
00:09:38,307 --> 00:09:39,146
Je to normální dítě,
141
00:09:39,146 --> 00:09:42,063
Říkám ti, Marge, že je normální.
142
00:09:42,063 --> 00:09:45,622
Lori, narodila ses se závojem.
143
00:09:45,622 --> 00:09:47,770
Je na ní něco zvláštního, Georgi,
144
00:09:47,770 --> 00:09:49,385
něco velmi speciálního.
145
00:09:50,127 --> 00:09:54,994
Lori, narodila ses se závojem.
146
00:09:54,999 --> 00:09:55,600
Závoj.
147
00:09:55,650 --> 00:09:56,400
Závoj.
148
00:09:57,174 --> 00:10:01,678
Je normální!
149
00:10:16,563 --> 00:10:18,226
Pojď, sluníčko, vstávej!
150
00:10:18,226 --> 00:10:19,543
Vypněte to!
151
00:10:19,543 --> 00:10:21,088
Pojď, máme velký
den dopředu!
152
00:10:21,088 --> 00:10:22,848
Oh, vypněte to.
153
00:10:23,845 --> 00:10:26,319
Tady to je, vitamín C!
154
00:10:26,319 --> 00:10:27,152
Díky.
155
00:10:31,942 --> 00:10:33,025
Franku, Franku?
156
00:10:35,331 --> 00:10:37,322
Čistím si zuby, zlato!
157
00:10:37,322 --> 00:10:40,517
Jak dlouho myslíš
Vezmeme to do Lilith?
158
00:10:40,517 --> 00:10:42,220
Asi čtyři hodiny, myslím.
159
00:10:44,091 --> 00:10:44,924
Lék!
160
00:10:45,932 --> 00:10:46,819
Co se stalo?
161
00:10:46,819 --> 00:10:47,868
Vzdal jsem se pomerančového džusu,
162
00:10:47,868 --> 00:10:49,817
Můžeš mi hodit ručník?
163
00:10:49,817 --> 00:10:51,251
OK.
164
00:10:56,421 --> 00:10:57,449
Díky.
165
00:11:11,153 --> 00:11:12,967
Líbí se mi tento outfit,
vypadáš opravdu skvěle.
166
00:11:12,967 --> 00:11:16,236
Děkuji
zaměř se na tašky, dobře?
167
00:11:18,849 --> 00:11:20,040
Na nic jsi nezapomněl, že?
168
00:11:20,040 --> 00:11:21,135
Doufám, že ne.
169
00:11:28,113 --> 00:11:30,780
Myslel jsem, že je odpojený!
170
00:11:34,334 --> 00:11:35,667
Ahoj, uh-huh?
171
00:11:37,160 --> 00:11:40,277
Oh, ano, pane, byli jsme
chystat se k odchodu.
172
00:11:40,277 --> 00:11:43,277
Ano, vím, ano, mám
Jsem si jistý, že budeme.
173
00:11:44,496 --> 00:11:45,496
V poledne.
174
00:11:46,343 --> 00:11:48,143
Děkuji, sbohem.
175
00:11:48,143 --> 00:11:49,033
kdo to byl?
176
00:11:49,033 --> 00:11:50,030
Byl to někdo z Lilith,
177
00:11:50,030 --> 00:11:50,863
Zajímalo by mě, jestli tam budeme
178
00:11:50,863 --> 00:11:54,104
včas na oběd s panem Cato.
179
00:11:54,104 --> 00:11:55,133
Bude se vám tam líbit.
180
00:12:32,699 --> 00:12:35,355
Lori, Lori, hej, byl jsem
181
00:12:35,355 --> 00:12:36,928
mluvit s vámi 10 minut.
182
00:12:36,928 --> 00:12:39,655
Neslyšeli jste a
slovo toho, co jsem řekl.
183
00:12:39,655 --> 00:12:41,864
Přemýšlel jsem, Franku.
184
00:12:41,864 --> 00:12:44,895
Ti dva muži, kteří
najatý na tuto práci,
185
00:12:44,895 --> 00:12:45,728
nemyslíš?
186
00:12:45,728 --> 00:12:48,468
některé z otázek, které
byli nějak divní?
187
00:12:48,468 --> 00:12:49,829
jaké otázky?
188
00:12:49,829 --> 00:12:53,718
No, jako kdyby nějaké
z nás byl ateista.
189
00:12:53,718 --> 00:12:55,545
Tak co s tím?
190
00:12:55,545 --> 00:12:56,489
To si prostě nemyslím
191
00:12:56,489 --> 00:12:58,553
má nějaký význam
práce a je to.
192
00:12:58,553 --> 00:12:59,793
A kromě toho si myslím
že existuje zákon
193
00:12:59,793 --> 00:13:01,316
proti kladení takových otázek
194
00:13:01,316 --> 00:13:04,301
při rozhovoru s někým
za práci.
195
00:13:04,301 --> 00:13:07,483
No, nebojte se
S tím to není tak důležité.
196
00:13:07,483 --> 00:13:09,979
Proč myslíš
Co chtěli vědět?
197
00:13:09,979 --> 00:13:13,162
No možná oni
jen si to představ
198
00:13:13,162 --> 00:13:15,611
věřící lidé jsou
stabilnější nebo tak něco.
199
00:13:15,611 --> 00:13:19,576
Ano, ale zdálo se jich víc
zájem nebýt nábožensky založený.
200
00:13:19,576 --> 00:13:25,359
Víte, čtete všechno víc než
než kdokoli, koho znám.
201
00:13:25,359 --> 00:13:28,435
Řekl vám to někdy někdo
Máte fantastickou představivost?
202
00:13:51,840 --> 00:13:53,534
Zavolám policii a hned jsem zpět.
203
00:14:41,462 --> 00:14:45,616
Hej, víš, co jsem našel
v kapse panenky?
204
00:14:45,616 --> 00:14:47,366
Stříhání nehtů!
205
00:14:51,432 --> 00:14:54,345
Není to divné říct
tohle v kapse pro panenku?
206
00:15:19,482 --> 00:15:21,482
Hej, co se děje?
207
00:15:25,815 --> 00:15:26,992
Ó.
208
00:15:32,812 --> 00:15:33,645
Jdeme na to!
209
00:15:37,012 --> 00:15:39,215
Oh, wow, jak můžeme
dojde plyn,
210
00:15:39,215 --> 00:15:42,993
Právě jsem naplnil nádrž
asi před hodinou.
211
00:15:49,521 --> 00:15:51,104
Oh, zkurvysyn.
212
00:15:53,210 --> 00:15:56,692
Lori, budu muset jít
město a získat plyn.
213
00:15:56,692 --> 00:15:58,042
Takže zůstaň tady, ano?
214
00:16:08,522 --> 00:16:11,810
Hoří ohňostrojem.
215
00:16:11,810 --> 00:16:12,643
Usmějeme se.
216
00:16:13,702 --> 00:16:17,535
Vize, vize
mezi námi ho rozesmál
217
00:16:17,702 --> 00:16:19,535
a vidět toho, kdo nemá tvář.
218
00:16:57,014 --> 00:17:01,041
Vize mezi námi
přiměl ho k úsměvu.
219
00:17:02,514 --> 00:17:06,041
Satan kouzelník od
ohnivé šílenství,
220
00:17:06,041 --> 00:17:08,644
zpíváme vám hosana.
221
00:17:08,644 --> 00:17:10,988
Zpíváme pro vás hosana.
222
00:17:10,988 --> 00:17:14,155
Vzpomínám si na tvůj oheň...
223
00:17:14,288 --> 00:17:16,455
Náš život je zakotven v těle
224
00:17:16,588 --> 00:17:18,250
Ti, kteří viděli to, co my...
225
00:18:41,504 --> 00:18:44,171
Franku, ach Franku, bylo to hrozné!
226
00:18:45,317 --> 00:18:47,333
Bylo to hrozné, viděl jsem tam něco hrozného,
227
00:18:47,333 --> 00:18:49,583
Bál jsem se, a bože!
228
00:19:27,566 --> 00:19:29,485
K čemu to všechno je?
229
00:19:40,929 --> 00:19:41,762
Upřímný.
230
00:19:41,762 --> 00:19:42,595
Co?
231
00:19:42,595 --> 00:19:44,813
Ten muž na mostě, tam vzadu,
232
00:19:44,813 --> 00:19:48,827
Myslíte, že by měl zůstat
lidé mimo Lilith, nebo uvnitř?
233
00:20:13,570 --> 00:20:16,396
Chtěl jsem vědět jaký
hračky, které vyrábí?
234
00:20:16,396 --> 00:20:18,898
Jsem si vědom toho, že mé produkty,
235
00:20:18,898 --> 00:20:21,815
i přes své jedinečné vlastnosti,
236
00:20:23,625 --> 00:20:25,542
Jsou to však hračky.
237
00:20:27,423 --> 00:20:30,340
Hračky pro děti,
hračky pro dospělé!
238
00:20:32,460 --> 00:20:35,117
Odpustíš mi, když,
239
00:20:35,117 --> 00:20:39,160
Někdy se ztrácím ve svém nadšení,
240
00:20:39,160 --> 00:20:43,160
a věřit, možná, a
je v nich příliš málo,
241
00:20:46,079 --> 00:20:46,996
v mých hračkách?
242
00:20:48,536 --> 00:20:53,235
Chci, abys byl šťastný
tady, v Lilith, vy oba.
243
00:20:53,235 --> 00:20:56,303
Ty, Franku, jsi
talentovaný a inteligentní.
244
00:20:56,303 --> 00:20:58,097
Potřebuji tvé kvality
pracovat pro mě,
245
00:20:58,097 --> 00:21:01,841
Potřebuji mysl
mladý a kreativní k početí
246
00:21:01,841 --> 00:21:04,508
zajímá mě, co mám prodat.
247
00:21:05,462 --> 00:21:07,243
Potřebuji kouzelníka.
248
00:21:07,243 --> 00:21:10,160
O okultismu nic nevím.
249
00:21:11,495 --> 00:21:15,202
Pane Cato, když jste to řekl
Chtěl jsem, aby byl Frank kouzelníkem,
250
00:21:15,202 --> 00:21:16,748
Mysleli jste, že jste jeden?
251
00:21:16,748 --> 00:21:18,998
Moje továrna vytváří magii.
252
00:21:20,851 --> 00:21:23,262
S okultismem nic nesouvisí
253
00:21:23,262 --> 00:21:25,240
že nevyrábíme.
254
00:21:25,240 --> 00:21:28,193
V mé knihovně
jsou tisíce knih,
255
00:21:28,193 --> 00:21:31,455
vše již bylo na toto téma napsáno.
256
00:21:31,455 --> 00:21:34,944
A vše, co tyto knihy obsahují,
257
00:21:34,944 --> 00:21:36,927
Vím a žiju.
258
00:21:40,809 --> 00:21:47,226
Věříte v umění
Černá, paní Brandonová?
259
00:21:48,710 --> 00:21:52,814
Nevím, já, ne, nemyslím si to.
260
00:21:52,814 --> 00:21:55,147
Byl bych rád, abyste si toto přečetli.
261
00:21:56,558 --> 00:22:04,725
Velký grimoár,
kniha magických vzývání.
262
00:22:06,380 --> 00:22:09,546
Myslím, že by vás to mohlo zajímat.
263
00:22:09,546 --> 00:22:12,379
Jestli ti to nevadí, tak raději ne.
264
00:22:15,332 --> 00:22:17,873
Víš, to jsi nemusel
urazit toho muže, Lori.
265
00:22:17,873 --> 00:22:21,255
Co vám dalo nápad
myslíš, že je kouzelník?
266
00:22:21,255 --> 00:22:22,351
A o té knize,
267
00:22:22,351 --> 00:22:24,021
tak dlouho, jak byste měli
stejně to chytil,
268
00:22:24,021 --> 00:22:28,097
neměl jsi říkat
pro toho, kdo by to nečetl?
269
00:22:28,097 --> 00:22:29,461
Musím se z toho dostat
místo, Franku.
270
00:22:29,461 --> 00:22:32,121
Musíš mě odvézt
odtud, prosím!
271
00:22:32,121 --> 00:22:34,055
Proč, co se děje?
272
00:22:34,055 --> 00:22:35,669
To je ten muž!
273
00:22:35,669 --> 00:22:38,123
Nevšimli jste si cesty
Díval se na mě?
274
00:22:38,123 --> 00:22:40,640
Věděl, že jsem
dnes na pohřbu.
275
00:22:40,640 --> 00:22:42,815
Jsi stále u toho?
276
00:22:42,815 --> 00:22:45,517
Copak si neuvědomuješ, co kdyby
pokračuje v jeho mysli?
277
00:22:45,517 --> 00:22:48,010
Opravdu věří
v těchto skrytých věcech.
278
00:22:48,010 --> 00:22:50,855
Myslí si, že je Bůh nebo co.
279
00:22:50,855 --> 00:22:53,903
Co jsem viděl venku
Dnešek byl opravdový.
280
00:22:53,903 --> 00:22:57,040
Víš, Lori, opravdu jsi
začíná mě znepokojovat.
281
00:22:57,040 --> 00:22:59,366
A vy začínáte
Taky se bojím, Franku.
282
00:22:59,366 --> 00:23:01,288
Všechno jde přímo nad hlavu.
283
00:23:01,288 --> 00:23:03,393
Celá tahle věc je divoká.
284
00:23:03,393 --> 00:23:04,721
Nezdá se to trochu divné
285
00:23:04,721 --> 00:23:05,685
že vám někdo nabídne práci
286
00:23:05,685 --> 00:23:08,472
s fantastickým platem z ničeho nic?
287
00:23:08,472 --> 00:23:10,979
Nezdá se vám to trochu neobvyklé?
288
00:23:10,979 --> 00:23:12,506
To mě děsí, Franku.
289
00:23:12,506 --> 00:23:14,260
Ztišíš hlas?
290
00:23:14,260 --> 00:23:17,208
Ten prostě nechci vidět
opět člověče, to je vše.
291
00:23:17,208 --> 00:23:21,891
Nechci, aby to zkoumal
v mé mysli takhle.
292
00:23:21,891 --> 00:23:23,657
Všechno bude v pořádku.
293
00:23:46,435 --> 00:23:50,024
Našli jste to v
Jennieina nehoda, že?
294
00:23:50,024 --> 00:23:51,480
Byla ta dívka v autě Lilithina?
295
00:23:51,480 --> 00:23:53,397
Ano, odcházela.
296
00:23:54,759 --> 00:23:56,015
Za tebe se ho zbavím.
297
00:23:56,015 --> 00:23:58,159
Ne, ne, proč to děláš
Chcete to udělat?
298
00:23:58,159 --> 00:23:59,826
Chtěl bych s ním zůstat.
299
00:24:02,628 --> 00:24:04,105
Zde.
300
00:24:04,105 --> 00:24:05,991
Tam to Jennie schovala.
301
00:24:05,991 --> 00:24:07,307
Znamená to, že tu bydlela?
302
00:24:07,307 --> 00:24:08,890
Byl to její dům?
303
00:24:10,234 --> 00:24:12,068
Musím se vrátit k panu Catovi.
304
00:24:12,901 --> 00:24:19,734
Priscillo, ten pohřeb
dnes, kdo to byl?
305
00:24:21,865 --> 00:24:25,526
Už je to dávno
v Lilith nejsou žádné pohřby.
306
00:24:25,526 --> 00:24:28,959
Ale viděl jsem hrob
mimo město.
307
00:24:28,959 --> 00:24:31,370
Syn pana Cata
je tam pohřben.
308
00:24:31,370 --> 00:24:35,164
Pan Cato říká jeho syn
Jen odpočívá.
309
00:24:35,164 --> 00:24:37,263
Neakceptuje skutečnost
že je mrtvý
310
00:24:37,263 --> 00:24:41,523
a odmítá to pohřbít
s ostatními, kteří jsou pryč.
311
00:24:41,523 --> 00:24:45,358
Také se bojíte
od pana Cata, že, Priscillo?
312
00:24:48,522 --> 00:24:49,855
Priscillo, počkej.
313
00:25:10,988 --> 00:25:14,139
Páni, to určitě má
Vypadala napjatě, co se stalo?
314
00:25:14,139 --> 00:25:17,762
Vypadala napjatě, co já?
315
00:25:17,762 --> 00:25:19,726
Znal jsi tu dívku?
který zemřel v tom autě
316
00:25:19,726 --> 00:25:22,309
žil v tomto domě, našem domě?
317
00:25:23,917 --> 00:25:25,677
Šestihranná panenka, drsná panenka
318
00:25:25,677 --> 00:25:28,989
vyrobeno k obrazu nepřítele
319
00:25:28,989 --> 00:25:31,997
použitím nějaké části osoby
kdo je očarován,
320
00:25:31,997 --> 00:25:35,224
jako stříhání nehtů nebo vlasů.
321
00:25:35,224 --> 00:25:37,065
Způsobit smrt té osoby,
322
00:25:37,065 --> 00:25:40,896
panenka musí být propíchnuta
ostrým nástrojem
323
00:25:40,896 --> 00:25:43,229
nebo nějakým způsobem zničeny.
324
00:26:13,379 --> 00:26:15,157
Tmavé svíčky jsou jedna
325
00:26:15,157 --> 00:26:20,324
nejznámějších metod
kouzlit, dobré nebo špatné.
326
00:26:24,008 --> 00:26:26,341
Potřebuji nějaké bylinky Tisanes.
327
00:26:28,925 --> 00:26:29,819
Nějaký bylinkový čaj.
328
00:26:29,819 --> 00:26:30,819
Lori, ahoj.
329
00:26:31,787 --> 00:26:35,054
Jsem Georgette, žijeme
dva domy pod vámi.
330
00:26:35,054 --> 00:26:37,002
Mohu zůstat jen pár minut.
331
00:26:37,002 --> 00:26:38,118
No prostě vezmi
rychlý šálek kávy,
332
00:26:38,118 --> 00:26:40,201
a pak tě nechám jít.
333
00:26:41,252 --> 00:26:44,383
Vždy mám čajovou konvici
horké kávy na sporáku,
334
00:26:44,383 --> 00:26:47,133
zvlášť pro takové chvíle.
335
00:26:48,958 --> 00:26:51,852
Víš, my odejdeme
Lilith brzy, Benjamin a já,
336
00:26:53,858 --> 00:26:56,603
Ale do té doby můžeme být přátelé, dobře?
337
00:26:56,603 --> 00:26:59,383
Ale nebudete mít
žádný problém, víš,
338
00:26:59,383 --> 00:27:01,180
být sám, myslím.
339
00:27:01,180 --> 00:27:03,077
Lidé zde jsou
opravdu velmi přátelské.
340
00:27:03,945 --> 00:27:05,656
Moc lidí jsem ještě nepotkal.
341
00:27:05,656 --> 00:27:07,233
No, budeš.
342
00:27:07,233 --> 00:27:11,316
Pan Cato vždy dává skvělé
večírek pro nováčky.
343
00:27:13,955 --> 00:27:15,239
Nechutnala vám káva?
344
00:27:15,239 --> 00:27:17,014
Ach ne, to je v pořádku.
345
00:27:17,014 --> 00:27:19,673
Možná bys měl
přidat trochu cukru.
346
00:27:19,673 --> 00:27:23,346
Vždy trochu nechám
hořký a myslím, že jsem to přehnal.
347
00:27:23,346 --> 00:27:25,282
Víš, to jsem si nikdy nepředstavoval
Kdyby takové město bylo,
348
00:27:25,282 --> 00:27:27,517
že starý.
349
00:27:27,517 --> 00:27:29,750
Nikdy nestaví
tady nové domy?
350
00:27:29,750 --> 00:27:31,735
Panu Catovi se to líbí,
351
00:27:31,735 --> 00:27:34,166
a ty po něm taky
Po chvíli uvidíte.
352
00:27:34,166 --> 00:27:35,647
Víš, je to docela legrační jak
353
00:27:35,647 --> 00:27:37,354
začíná starý pocit
aby ti brzy vyrostl
354
00:27:37,354 --> 00:27:40,397
prostě nemůžeš
představte si, že by to bylo jinak.
355
00:27:40,397 --> 00:27:42,991
Budu opravdu nenávidět
opustit Lilith.
356
00:27:42,991 --> 00:27:44,597
Myslím, že za pár týdnů.
357
00:27:44,597 --> 00:27:46,724
kam se stěhujete?
358
00:27:46,724 --> 00:27:50,527
Nevím, ani jsem o tom nediskutoval
tohle s Benjaminem.
359
00:27:50,527 --> 00:27:52,219
On to neví?
360
00:27:52,219 --> 00:27:55,698
Oh, neřekl jsem
říká, že jsem těhotná.
361
00:27:55,698 --> 00:27:58,000
Co to má společného
s jeho odchodem z Lilith,
362
00:27:58,000 --> 00:28:00,267
že jsi těhotná?
363
00:28:00,267 --> 00:28:02,184
No, nevíš?
364
00:28:03,302 --> 00:28:04,942
Když tě najali
za tuto práci,
365
00:28:04,942 --> 00:28:05,775
něco zmínili
366
00:28:05,775 --> 00:28:08,132
o nemít děti?
367
00:28:08,132 --> 00:28:11,964
Uh, zeptali se jestli
nějaké jsme měli, myslím.
368
00:28:11,964 --> 00:28:15,161
Řekli ti ne
Nemohli bychom mít žádné?
369
00:28:15,161 --> 00:28:15,994
Co?
370
00:28:15,994 --> 00:28:17,429
Děti.
371
00:28:17,429 --> 00:28:21,429
Proč oni mě
řekli by něco takového?
372
00:28:22,953 --> 00:28:24,894
Vadí ti, když já
nepi to?
373
00:28:24,894 --> 00:28:27,895
Vypadá to tak divně, to je vše.
374
00:28:27,895 --> 00:28:29,721
No, skončím,
jestli ti to bude vadit.
375
00:28:29,721 --> 00:28:31,303
Ne, ne, nemyslel jsem kávu.
376
00:28:31,303 --> 00:28:33,044
Je to celé tohle místo.
377
00:28:33,044 --> 00:28:33,947
Je tam tolik maličkostí
378
00:28:33,947 --> 00:28:37,916
to se prostě nehodí,
Víš, co tím myslím?
379
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
co tím myslíš?
380
00:28:42,139 --> 00:28:45,407
Bylo tam něco neobvyklého
v továrně na hračky?
381
00:28:45,407 --> 00:28:48,824
No, některé z
Hračky jsou zvláštní.
382
00:28:50,062 --> 00:28:54,229
Řekl jsi, že odejdeme
zítra, řekl jsi jim to?
383
00:28:59,330 --> 00:29:00,163
Upřímný.
384
00:29:00,163 --> 00:29:00,996
Hmm?
385
00:29:05,287 --> 00:29:07,661
Vaše práce zde znamená
Moc na vás, že?
386
00:29:07,661 --> 00:29:10,857
Důležitější než
Myslím já.
387
00:29:10,857 --> 00:29:15,024
Nikdy jsi nebyl
takhle, než jsme sem přišli.
388
00:29:17,475 --> 00:29:21,558
Lori, nemůžu to nechat jít
práci a uteč s tebou
389
00:29:22,399 --> 00:29:27,068
jen kvůli nějakým fantaziím
ty divoké máš v hlavě.
390
00:29:27,068 --> 00:29:30,476
Nyní je to město
fajn s fajn lidmi.
391
00:29:30,476 --> 00:29:34,204
A moje práce tady
znamená pro mě hodně.
392
00:29:34,204 --> 00:29:37,837
Takže budeme muset
chvíli se držet.
393
00:29:57,607 --> 00:29:59,578
Ahoj, Priscillo.
394
00:29:59,578 --> 00:30:01,373
Jsem rád, že jsi přišel.
395
00:30:01,373 --> 00:30:02,410
Odjíždíme za pár dní,
396
00:30:02,410 --> 00:30:03,776
a chtěl jsem se s tebou rozloučit.
397
00:30:06,235 --> 00:30:07,068
Myslím, že jsme mohli být přátelé
398
00:30:07,068 --> 00:30:09,046
kdybych měl zůstat v Lilith, že?
399
00:30:12,223 --> 00:30:15,212
Priscillo, proč
Je Lilith taková, jaká je?
400
00:30:15,212 --> 00:30:18,521
Chci říct, je to jako ty
žili v minulosti.
401
00:30:18,521 --> 00:30:21,701
Dokážu to pochopit
starším lidem se líbí,
402
00:30:21,701 --> 00:30:24,237
ale ti nejmladší.
403
00:30:24,237 --> 00:30:28,404
Nejsou tam žádní starší lidé
Lilith, kromě pana Cata.
404
00:30:29,656 --> 00:30:32,457
Všichni v Lilith
je mladší 30 let.
405
00:30:32,457 --> 00:30:33,748
proč tu zůstáváš?
406
00:30:33,748 --> 00:30:35,826
Proč všichni neodejdou?
407
00:30:35,826 --> 00:30:37,617
Tak to chce, aby to bylo.
408
00:30:37,617 --> 00:30:39,426
Vlastní více než
než jen město,
409
00:30:39,426 --> 00:30:42,754
budovy, továrna, věci.
410
00:30:42,754 --> 00:30:45,780
On vlastní lidi,
také od nás všech.
411
00:30:50,316 --> 00:30:51,944
Nechápu, jak můžeš
412
00:30:51,944 --> 00:30:56,679
nechat člověka takového
ovládat tě tak, jak to dělá on.
413
00:30:56,679 --> 00:30:59,429
Na všechny tlačil
jsi zpátky v čase.
414
00:31:01,378 --> 00:31:03,980
Pan Cato mě pověřil vedením obchodu
415
00:31:03,980 --> 00:31:05,397
když Jennie odešla.
416
00:31:07,396 --> 00:31:10,138
Věci jsou krásné, že?
417
00:31:10,138 --> 00:31:11,971
Cítím se tu velmi horko.
418
00:31:13,074 --> 00:31:15,838
Jako bych byl mezi přáteli.
419
00:31:15,838 --> 00:31:19,650
Necítím se tak,
nikde jinde v Lilith.
420
00:31:19,650 --> 00:31:23,817
Nikdo z vás nechce
žít přítomností?
421
00:31:24,820 --> 00:31:28,987
Když pan Cato ztratil svou
synu, jeho svět se pro něj zastavil.
422
00:31:31,871 --> 00:31:34,882
A tak to dodržel.
423
00:31:34,882 --> 00:31:36,549
Tam zpátky, stát na místě.
424
00:31:38,677 --> 00:31:39,510
Proto nepovoluje
425
00:31:39,510 --> 00:31:42,661
že žádné dítě nežije
ve vašem městě.
426
00:31:42,661 --> 00:31:45,161
Nepatří do minulosti.
427
00:31:46,039 --> 00:31:49,665
Ale pořád nechápu
co tě drží v Lilith.
428
00:31:49,665 --> 00:31:51,229
Neuspořádaný život, s
429
00:31:51,229 --> 00:31:53,583
vše naplánováno pro naše potěšení.
430
00:31:53,583 --> 00:31:57,641
Ale ty nevidíš jak
Je to všechno divné?
431
00:31:57,641 --> 00:32:01,720
A ta kniha on
dal mi to, už jsi to četl?
432
00:32:01,720 --> 00:32:02,679
Ano.
433
00:32:02,679 --> 00:32:04,480
No, pak víš
co tím myslím.
434
00:32:04,480 --> 00:32:07,505
Jsem si jistý, že cvičí
všechny tyhle okultní věci.
435
00:32:07,505 --> 00:32:09,477
Je plná všech
druhy kouzel,
436
00:32:09,477 --> 00:32:13,179
dělat lidi
dělat fantastické věci.
437
00:32:13,179 --> 00:32:16,459
Ale vy tomu nevěříte, že?
438
00:32:16,459 --> 00:32:17,292
A věříte?
439
00:32:18,914 --> 00:32:20,581
Ne, samozřejmě, že ne,
440
00:32:22,312 --> 00:32:26,103
ale ten muž
děsivé, stejně.
441
00:32:26,103 --> 00:32:29,320
Jsem rád, že Frank souhlasí
se mnou o opuštění tohoto místa.
442
00:32:29,320 --> 00:32:31,702
Dnes to řekne panu Catovi.
443
00:32:31,702 --> 00:32:34,012
Slíbil jsi mi to, Franku.
444
00:32:34,012 --> 00:32:35,235
Věděl jsi, že chci odtud pryč,
445
00:32:35,235 --> 00:32:37,882
a slíbil jsi, že mě odvedeš.
446
00:32:37,882 --> 00:32:40,414
Ach, jaký je rozdíl v týdnu?
447
00:32:40,414 --> 00:32:42,856
Jeden týden, to je vše, o co žádal.
448
00:32:42,856 --> 00:32:44,065
Řekl, jestli ještě chceme odejít
449
00:32:44,065 --> 00:32:45,900
na konci týdne,
450
00:32:45,900 --> 00:32:48,003
bylo by to s vaším požehnáním.
451
00:32:48,003 --> 00:32:50,086
Kromě měsíční splátky.
452
00:32:53,291 --> 00:32:56,359
Už tě dostal, ne?
453
00:32:56,359 --> 00:32:59,442
o čem to mluvíš?
454
00:33:00,575 --> 00:33:01,832
No to budeš muset
jít na tu párty
455
00:33:01,832 --> 00:33:04,415
Dnes večer beze mě, to je vše.
456
00:33:05,317 --> 00:33:08,732
Takže budeš tvrdohlavý, co?
457
00:33:08,732 --> 00:33:11,149
Ne, nejsem tvrdohlavý.
458
00:33:13,556 --> 00:33:17,556
Lori, nespadni
Je v pořádku, když půjdu bez tebe.
459
00:33:19,262 --> 00:33:20,933
Pokud chcete zůstat v
Lilith na týden, Franku,
460
00:33:20,933 --> 00:33:23,367
zůstanu s tebou,
protože tě miluji.
461
00:33:31,441 --> 00:33:34,185
Dáš si se mnou drink?
462
00:33:34,185 --> 00:33:37,072
Tady je šťastný život v Lilith.
463
00:33:40,421 --> 00:33:42,671
Každý chce být šťastný.
464
00:33:44,164 --> 00:33:45,819
co všichni chcete?
465
00:33:45,819 --> 00:33:46,855
Štěstí!
466
00:33:46,855 --> 00:33:47,688
Pití!
467
00:33:48,722 --> 00:33:56,110
Každý z nás se věnuje nějakému účelu
úplného zapojení s potěšením.
468
00:33:56,110 --> 00:33:59,647
Lilith má pravidlo
základní, potěšení.
469
00:33:59,647 --> 00:34:02,023
Když mě ztratil
Dostal jsem se do puberty.
470
00:34:02,023 --> 00:34:03,939
Chci říct, že už toho vůbec není
471
00:34:03,939 --> 00:34:07,599
než následující
hromada starých pravidel?
472
00:34:07,599 --> 00:34:11,179
O co ti jde
dělá je tak odlišnými?
473
00:34:11,179 --> 00:34:12,304
Nedokážu to vysvětlit
co tím myslím.
474
00:34:12,304 --> 00:34:15,372
Jsem Kozoroh, tohle je 10. dům.
475
00:34:15,372 --> 00:34:16,342
jaké je tvé znamení?
476
00:34:16,342 --> 00:34:18,185
Proč máš?
Bojíte se být pověrčivý?
477
00:34:18,185 --> 00:34:19,784
Tvoje oči říkají, kdo jsi.
478
00:34:19,784 --> 00:34:24,723
Pokud berete Lilith jako
výlet, je to příliš daleko.
479
00:34:24,723 --> 00:34:27,227
Prosím, raději
nedělejme to.
480
00:34:27,227 --> 00:34:28,316
Máte strach.
481
00:34:28,316 --> 00:34:29,425
Ne, to jsem neřekl
měl jsem strach,
482
00:34:29,425 --> 00:34:32,094
Já prostě ne
Věřím v astrologii.
483
00:34:32,094 --> 00:34:36,724
Mars náměstí, dům
11, čtvercový Neptun,
484
00:34:36,724 --> 00:34:37,722
8. dům se točí
485
00:34:37,722 --> 00:34:40,622
neodolatelně k
to samé, čeho se bojíš.
486
00:34:40,622 --> 00:34:43,988
Právě jsem ti řekl,
Já se nebojím!
487
00:34:43,988 --> 00:34:47,045
Znám tvé obavy a
pověry, ESP.
488
00:34:47,045 --> 00:34:48,913
Máte strach.
489
00:34:48,913 --> 00:34:49,746
Myslíte to vy?
můžete říct, co je
490
00:34:49,746 --> 00:34:52,429
děje v rámci
moje hlava právě teď?
491
00:34:52,429 --> 00:34:54,669
nevěřím ti.
492
00:34:54,669 --> 00:34:55,755
Zkusme to.
493
00:34:57,921 --> 00:35:01,504
Pan Cato a naši
město tě terorizovalo.
494
00:35:13,793 --> 00:35:14,626
Pití.
495
00:35:20,714 --> 00:35:21,570
Je to hořké.
496
00:36:08,507 --> 00:36:12,174
Vyvolávám ducha
mého syna Timothyho.
497
00:36:15,201 --> 00:36:16,951
Mluv s námi, Timothy.
498
00:36:18,972 --> 00:36:21,106
Mluvte k nám ze záhrobí.
499
00:36:21,106 --> 00:36:24,827
Toto jsou písmena
kouzelníka, tarotů.
500
00:36:24,827 --> 00:36:27,430
Přál bych si to
zamíchejte, prosím.
501
00:36:27,430 --> 00:36:29,620
Nyní postavy a obrázky
502
00:36:29,620 --> 00:36:32,351
symbolicky znamenat
všechna moudrost,
503
00:36:32,351 --> 00:36:36,918
všechny pravdy a všechno
poznání Boha a vesmíru.
504
00:36:39,196 --> 00:36:43,631
Umožňují nám vstoupit
svět neobvyklého vnímání,
505
00:36:43,631 --> 00:36:45,843
mystická cesta na místo, kde
506
00:36:45,843 --> 00:36:49,010
věci nejsou nikdy
přesně jak vypadají.
507
00:36:50,241 --> 00:36:53,406
Obracím tyto karty jednu po druhé,
508
00:36:53,406 --> 00:36:56,166
a můžete vidět skrz písmena
509
00:36:56,166 --> 00:36:58,583
do jiného světa, okna,
510
00:36:59,712 --> 00:37:04,111
podívat se na svět
z fantazie nebo reality.
511
00:37:04,111 --> 00:37:05,568
Otázkou bude,
512
00:37:05,568 --> 00:37:09,543
teď žiješ
realita, pohled na fantazii,
513
00:37:09,543 --> 00:37:14,300
nebo jste nyní součástí a
fantazie, pohled na realitu?
514
00:38:48,753 --> 00:38:51,609
Nemohu na to přijít
Kde se ta zatracená věc vzala?
515
00:38:51,609 --> 00:38:53,220
Myslím, že tvůj křik
musel mít strach,
516
00:38:53,220 --> 00:38:57,075
a odešel stejnou cestou, jakou se vrátil.
517
00:38:57,075 --> 00:38:58,804
Nech mě se starat o ty nohy.
518
00:38:58,804 --> 00:39:01,537
miluji tě.
519
00:39:01,537 --> 00:39:04,419
Co jste si o nich mysleli?
lidi na večírku dnes večer?
520
00:39:04,419 --> 00:39:06,669
Nevím, dobře, předpokládám.
521
00:39:08,768 --> 00:39:11,863
Páni, některé z nich jsou pěkně hluboké.
522
00:39:11,863 --> 00:39:13,363
Bolí to hodně?
523
00:39:14,302 --> 00:39:16,412
Víte, rozhodl jsem se, že to udělám
524
00:39:16,412 --> 00:39:18,869
Budu vážně přemýšlet o náboženství.
525
00:39:18,869 --> 00:39:19,798
No, první věc je
526
00:39:19,798 --> 00:39:23,125
vezmi ty nohy zítra k doktorovi.
527
00:40:33,753 --> 00:40:35,457
Krvácely vám hodně nohy?
528
00:40:35,457 --> 00:40:37,519
Měli jste vidět podlahu!
529
00:40:37,519 --> 00:40:39,819
Frank udělal práci
velmi dobré s dresinkem!
530
00:40:39,819 --> 00:40:41,434
Pokud někdy budeme mít a
Epidemie černé smrti
531
00:40:41,434 --> 00:40:45,687
nebo tak něco, budu vědět
koho zavolat o pomoc.
532
00:40:45,687 --> 00:40:46,520
Až tě uvidím
dělat ty věci
533
00:40:46,520 --> 00:40:47,442
s těmi dopisy minulou noc,
534
00:40:47,442 --> 00:40:50,159
Myslím, že to nepotřebuješ
mnoho pomoci s ničím.
535
00:40:50,159 --> 00:40:53,035
Tarotové karty, opravdu
Tobě to vadilo, že?
536
00:40:53,035 --> 00:40:54,255
Ne.
537
00:40:54,255 --> 00:40:56,184
Viděl jsi víc, než jsi čekal.
538
00:40:56,184 --> 00:40:58,192
Oh, myslíte, malí chlapci?
539
00:40:58,192 --> 00:40:59,503
Malí kluci?
540
00:40:59,503 --> 00:41:01,912
Ano, viděl jsem dítě
tady blondýna.
541
00:41:01,912 --> 00:41:04,381
Myslel jsem, že ne
děti v Lilith.
542
00:41:04,381 --> 00:41:08,698
Ne, musí patřit a
rodina na návštěvě našeho města.
543
00:41:08,698 --> 00:41:10,522
Nikoho jiného jsem neviděl.
544
00:41:10,522 --> 00:41:13,830
Za pár dní ty nohy budou
jako by se nic nestalo.
545
00:41:13,830 --> 00:41:16,409
Tomu nevěříš
Viděl jsem ho, ne?
546
00:41:16,409 --> 00:41:17,627
Nancy a já bychom chtěli
547
00:41:17,627 --> 00:41:19,742
ty a Frank tady dnes večer.
548
00:41:19,742 --> 00:41:22,221
Moc se nám líbí
z vás dvou.
549
00:41:22,221 --> 00:41:25,138
Poznám to, když něco vidím, Jayi!
550
00:41:26,002 --> 00:41:26,835
víš?
551
00:41:29,819 --> 00:41:32,816
Vím, že už jsem to viděl.
552
00:42:10,826 --> 00:42:12,743
Priscillo, Priscillo!
553
00:42:27,045 --> 00:42:28,415
Priscillo!
554
00:42:37,539 --> 00:42:42,468
Priscillo, Priscillo proč
Už jsi mi utekl?
555
00:42:42,468 --> 00:42:46,033
Je to pan Cato, on nechce
abys se mnou mluvil, je to tak?
556
00:42:48,228 --> 00:42:51,246
Priscilo, ten chlapec, který
viděli jsme v parku, kdo to je?
557
00:42:53,656 --> 00:42:54,489
co je to s tebou?
558
00:42:54,489 --> 00:42:57,688
Nedá se říct
nic, jsi hloupý?
559
00:42:57,688 --> 00:43:00,665
Podívej, chci vědět co
Tady se to děje!
560
00:43:00,665 --> 00:43:03,301
Viděl jsi toho kluka nebo ne?
561
00:43:05,007 --> 00:43:06,924
Ne, neviděl jsem ho.
562
00:43:08,798 --> 00:43:12,026
Ale on seděl
tam na houpačce!
563
00:43:12,026 --> 00:43:12,859
Ano.
564
00:43:14,549 --> 00:43:16,094
Jak to myslíš, ano?
565
00:43:16,094 --> 00:43:18,403
Právě jsi řekl
kdo to neviděl!
566
00:43:19,986 --> 00:43:22,350
Ale viděl jsi ho.
567
00:43:22,350 --> 00:43:24,328
Jsi jako Jennie.
568
00:43:24,328 --> 00:43:27,479
Ani ona neodešla,
dokud nebylo pozdě.
569
00:43:28,795 --> 00:43:32,378
nechci se stát
čarodějnice, pane Cato.
570
00:43:48,680 --> 00:43:50,263
Není to na tebe trochu brzy?
571
00:43:50,263 --> 00:43:54,756
rozhodovat o
takové záležitosti, paní Brandonová?
572
00:43:54,756 --> 00:43:55,782
Co se týče tvého manžela...
573
00:43:55,782 --> 00:43:56,615
Víš, že to můžeš ovládat
574
00:43:56,615 --> 00:43:59,156
stejně jako všechny
ostatní v Lilith.
575
00:43:59,156 --> 00:44:03,239
Víš, že neodejde
pokud ho nepošleš pryč.
576
00:44:04,138 --> 00:44:07,545
Máš trochu
Bojíš se mě, že?
577
00:44:07,545 --> 00:44:15,545
Ano, jsi vyděšený,
Zajímalo by mě proč?
578
00:44:16,503 --> 00:44:20,670
Protože si myslím
věříš, že jsi Bůh.
579
00:44:23,146 --> 00:44:28,063
Ne, ne, paní Brandonová,
580
00:44:29,974 --> 00:44:35,391
Nejsem pokoušen božstvím,
581
00:44:38,005 --> 00:44:41,838
jen vaše síla, síla
Boha, chcete-li.
582
00:44:44,811 --> 00:44:47,216
Co jsem zde rozvinul
v Lilith mi dal
583
00:44:47,216 --> 00:44:50,216
všechny síly kromě jedné,
584
00:44:52,461 --> 00:44:55,551
jediná síla I
opravdu chtít.
585
00:44:55,551 --> 00:44:57,634
Uhodnete, co to je?
586
00:45:02,074 --> 00:45:06,241
Nekromancie, rozumíš
ta síla, paní Brandonová.
587
00:45:07,269 --> 00:45:09,186
Víš, co to znamená.
588
00:45:10,177 --> 00:45:13,826
Nekromancie je
pravá Boží moc,
589
00:45:13,826 --> 00:45:17,576
sílu přinést
vrátit mrtvé.
590
00:45:23,234 --> 00:45:26,274
Co to všechno má společného se mnou?
591
00:45:26,274 --> 00:45:29,941
Síla, ta síla
máte o životě.
592
00:45:31,212 --> 00:45:34,055
Něco, co tu nikdo z nás nemá.
593
00:45:34,055 --> 00:45:37,823
Od té doby hledám
že jsem koupil toto město.
594
00:45:37,823 --> 00:45:42,612
To je důvod proč
Oživil jsem staré náboženství.
595
00:45:42,612 --> 00:45:46,383
Byli jste sem přivedeni
za určitým účelem.
596
00:45:46,383 --> 00:45:50,950
Použiješ svou sílu pro mě,
597
00:45:53,768 --> 00:45:55,945
přinést život mrtvým.
598
00:45:58,600 --> 00:46:00,477
Aby mi přivedl zpět mého syna.
599
00:46:03,634 --> 00:46:05,025
Nekromancie.
600
00:46:08,889 --> 00:46:12,503
Nekromancie, obřad
to se vrací
601
00:46:12,503 --> 00:46:14,738
do předkřesťanské éry.
602
00:46:14,738 --> 00:46:18,075
Bylo to umění oživovat mrtvé.
603
00:46:18,075 --> 00:46:21,185
Nejnebezpečnější z
všechny okultní rituály,
604
00:46:21,185 --> 00:46:24,007
vyžaduje zapojení
se zlými duchy
605
00:46:24,007 --> 00:46:26,757
osobou, která úkon provádí.
606
00:46:27,833 --> 00:46:29,506
Úspěch na obřadu
607
00:46:29,506 --> 00:46:32,423
má za následek smrt této osoby.
608
00:46:33,439 --> 00:46:37,785
Protože on nebo ona musí
dodržujte staré pravidlo,
609
00:46:37,785 --> 00:46:39,285
život za život.
610
00:46:40,419 --> 00:46:41,336
Bože můj.
611
00:47:56,980 --> 00:47:59,021
Lori, hledal jsem tě.
612
00:47:59,021 --> 00:48:01,734
Můžeš mi říct, Georgette,
Odkud se tento malý chlapec vzal?
613
00:48:01,734 --> 00:48:04,948
Pokud děti nejsou povoleny
v Lilith, kdo to je?
614
00:48:04,948 --> 00:48:06,034
Je to jen kluk.
615
00:48:06,034 --> 00:48:07,891
Je krásný, že?
616
00:48:07,891 --> 00:48:09,665
Chci říct, vidíte to taky?
617
00:48:09,665 --> 00:48:12,490
Bože, začínal jsem
myslel jsem, že jsem jediný!
618
00:48:12,490 --> 00:48:14,167
Vypadá to, že je to asi osm let staré.
619
00:48:14,167 --> 00:48:16,584
Ano, bylo by mu asi osm let.
620
00:48:22,804 --> 00:48:25,085
Proč mi lžeš?
621
00:48:25,085 --> 00:48:26,413
Myslel jsem, že tebe
chtěl mi říct pravdu,
622
00:48:26,413 --> 00:48:27,547
Ale vy jste všichni stejní, že?
623
00:48:27,547 --> 00:48:29,392
Vy všechny čarodějnice!
624
00:48:29,392 --> 00:48:30,744
Nelétáme na košťatech
625
00:48:30,744 --> 00:48:33,176
strašení lidí
o půlnoci, víš?
626
00:48:33,176 --> 00:48:35,586
Uctíváš ďábla.
627
00:48:35,586 --> 00:48:37,003
Ne, opravdu ne.
628
00:48:37,888 --> 00:48:40,618
Zřekli jste se Boha!
629
00:48:40,618 --> 00:48:43,165
Máme svého vlastního boha.
630
00:48:44,233 --> 00:48:46,500
Jsi si jistý, že mi věříš?
631
00:48:46,500 --> 00:48:47,934
Ano, věřím vám.
632
00:48:47,934 --> 00:48:49,547
No, jak to poznám?
633
00:48:49,547 --> 00:48:50,380
Co?
634
00:48:50,380 --> 00:48:51,792
Že ve mě opravdu věříš.
635
00:48:51,792 --> 00:48:54,103
Jay tomu nemohl uvěřit, bylo to jako
říct mu, co jsem viděl
636
00:48:54,103 --> 00:48:57,498
létající talíř s
v něm malí zelení mužíci.
637
00:48:57,498 --> 00:49:00,143
Tak jsi mi to řekl
viděl malého chlapce v Lilith.
638
00:49:00,143 --> 00:49:02,962
Museli jste vidět a
malý chlapec v Lilith, dobře?
639
00:49:02,962 --> 00:49:05,115
Víš něco?
640
00:49:05,948 --> 00:49:07,087
miluji tě.
641
00:49:08,143 --> 00:49:10,298
Pojďme domů.
642
00:49:10,298 --> 00:49:12,381
Nezůstaneme dlouho.
643
00:49:17,349 --> 00:49:19,432
Dobře, ahoj, jsme tady!
644
00:49:25,510 --> 00:49:26,343
Rozhodně se to nezdá
645
00:49:26,343 --> 00:49:29,511
jako by byli v nás
Čekání, že?
646
00:49:29,511 --> 00:49:30,873
Jsem si jistý, že oni
jsou doma.
647
00:49:30,873 --> 00:49:32,023
Se všemi zhasnutými světly?
648
00:49:35,851 --> 00:49:37,204
Nejsou, Franku.
649
00:49:43,816 --> 00:49:44,951
Řekl jsem ti, že ne
jsou tam!
650
00:49:56,079 --> 00:50:00,083
Ahoj, báli jsme se
že nepřijdeš!
651
00:50:00,083 --> 00:50:02,918
Měli jsme a
setkání, náš klub.
652
00:50:02,918 --> 00:50:04,061
Ano, důvod proč
světla byla zhasnutá
653
00:50:04,061 --> 00:50:07,809
bylo to kvůli hře
že jsme hráli.
654
00:50:07,809 --> 00:50:09,049
Máme k tomu zvláštní důvod
655
00:50:09,049 --> 00:50:12,415
pozvat vás oba dnes večer.
656
00:50:12,415 --> 00:50:16,853
Chceme, abyste se stali
členové naší náboženské skupiny.
657
00:50:16,853 --> 00:50:19,694
Vaše sata čarodějnic není
co tím myslíš?
658
00:50:19,694 --> 00:50:22,948
Raději o tom přemýšlíme
jako pravé náboženství.
659
00:50:22,948 --> 00:50:25,732
Je to matka všech přesvědčení.
660
00:50:25,732 --> 00:50:29,123
Čarodějnictví je jediné
poctivé náboženství
661
00:50:29,123 --> 00:50:32,706
kdo dělá věci
stane se teď, v tomto životě.
662
00:50:34,030 --> 00:50:38,197
Proto jsme všichni tady
Lilith věříme a praktikujeme to.
663
00:50:41,620 --> 00:50:43,537
Vy všichni, všichni?
664
00:50:45,844 --> 00:50:47,459
Děsí tě to?
665
00:50:47,459 --> 00:50:49,792
O to se snažíš
děs mě, ne?
666
00:50:49,792 --> 00:50:50,717
Žádný!
667
00:50:50,717 --> 00:50:52,791
Ano, vyděs mě.
668
00:50:52,791 --> 00:50:55,022
A ten malý chlapec,
snaží se mě přesvědčit
669
00:50:55,022 --> 00:50:58,200
že jsem jediný, kdo to vidí.
670
00:50:58,200 --> 00:51:00,617
Proč, co jsem ti udělal?
671
00:51:01,531 --> 00:51:04,897
Nic, jsme velmi otevření
o tom, co děláme.
672
00:51:04,897 --> 00:51:06,897
Nemáme co skrývat.
673
00:51:07,876 --> 00:51:11,417
Pokud vaše malé fantazie
zasahují do reality,
674
00:51:11,417 --> 00:51:13,763
no, to je tvůj problém!
675
00:51:13,763 --> 00:51:18,462
Možná právě otevíráme
zamčené dveře tvé mysli,
676
00:51:18,462 --> 00:51:22,489
a všechny ty představy o
ve kterém ses cítil velmi bezpečně,
677
00:51:22,489 --> 00:51:26,656
ve vztahu k náboženství a životu,
možná jsou napadáni.
678
00:51:28,268 --> 00:51:32,029
Myslím, že se bojíš
že máme odpovědi.
679
00:51:34,997 --> 00:51:35,906
Velký grimoár
680
00:51:35,906 --> 00:51:38,701
kniha magických vzývání
681
00:51:38,701 --> 00:51:41,614
podrobné pokyny
jsou pro vyvolávání démonů,
682
00:51:41,614 --> 00:51:43,727
umění ničit nepřátele
683
00:51:43,727 --> 00:51:46,316
svádění žen
prostřednictvím kouzel,
684
00:51:46,316 --> 00:51:48,505
oživit mrtvé a
další užitečné výhody
685
00:51:48,505 --> 00:51:51,011
vychází z praxe
a studium čarodějnictví
686
00:51:51,011 --> 00:51:53,348
a další zvláštnosti
okultismu.
687
00:52:03,997 --> 00:52:06,397
Jediný pravý bůh
je starý bůh,
688
00:52:06,397 --> 00:52:09,609
rohatý, dokonalý bůh.
689
00:52:09,609 --> 00:52:12,528
Odráží obraz
čestný muž,
690
00:52:12,528 --> 00:52:16,330
dobro, které je v něm, a zlo.
691
00:52:33,097 --> 00:52:35,097
jak ses sem dostal?
692
00:52:41,546 --> 00:52:44,602
Jdeš dolů a čekáš
pro mě, zatímco se oblékám.
693
00:52:44,602 --> 00:52:46,533
Chci vzít tebe a tebe
ukázat pár lidem
694
00:52:46,533 --> 00:52:49,310
kteří si to zřejmě myslí
Představuji si věci.
695
00:52:49,310 --> 00:52:51,200
No, pojď, pojď.
696
00:53:09,217 --> 00:53:10,134
Malý chlapec?
697
00:53:12,436 --> 00:53:14,519
schováváš se
někde?
698
00:53:22,580 --> 00:53:26,080
Pojď, já tě znám
Je to tady, někde.
699
00:53:39,282 --> 00:53:40,921
Malý chlapec?
700
00:53:45,755 --> 00:53:47,288
Pojď, nechci
hrát si s tebou.
701
00:54:03,552 --> 00:54:05,287
Otevřete tyto dveře!
702
00:54:05,287 --> 00:54:07,009
No tak, to není vtipné!
703
00:57:14,585 --> 00:57:18,752
Ne, ne, ne!
704
00:58:20,879 --> 00:58:22,332
Co se stalo Georgette?
705
00:58:22,332 --> 00:58:23,905
Potratila.
706
00:58:23,905 --> 00:58:25,377
- Potrat?
- Potrat.
707
00:58:25,377 --> 00:58:27,963
Ano, potrat.
708
00:58:38,812 --> 00:58:39,812
Priscilla?
709
00:58:44,840 --> 00:58:48,673
Priscilo, je tam někdo?
710
00:59:03,302 --> 00:59:04,135
Priscilla?
711
00:59:16,003 --> 00:59:19,515
Jste uvnitř magického kruhu.
712
00:59:19,515 --> 00:59:23,182
Kouzelný kruh, ty
Je to v něm!
713
00:59:25,980 --> 00:59:29,037
Právě jsem to dokončil,
pro náš obřad.
714
00:59:29,037 --> 00:59:31,707
Zasvěcení nové čarodějnice.
715
00:59:31,707 --> 00:59:35,046
Zůstane uvnitř
tohoto stálého kruhu
716
00:59:35,046 --> 00:59:37,434
s naším veleknězem, panem Cato,
717
00:59:37,434 --> 00:59:40,101
a složí své posvátné sliby.
718
00:59:45,045 --> 00:59:47,190
Kruh je chrání před zlými silami
719
00:59:47,190 --> 00:59:50,235
který bude při této příležitosti povolán.
720
00:59:50,235 --> 00:59:51,931
Myslel jsem, že můžu
najdete Priscillu zde.
721
00:59:51,931 --> 00:59:53,246
Vím, že sis to myslel.
722
00:59:53,246 --> 00:59:56,617
Slyšel jsem tě volat z přední části obchodu.
723
00:59:56,617 --> 00:59:58,829
Opouštím Lilith.
724
00:59:58,829 --> 01:00:00,145
jdeš?
725
01:00:00,145 --> 01:00:01,326
Nestanu se čarodějnicí
stejně jako ty,
726
01:00:01,326 --> 01:00:04,038
Už jsem to řekl panu Catovi.
727
01:00:04,038 --> 01:00:05,879
Vážně?
728
01:00:05,879 --> 01:00:10,107
A nikomu z vás nevěřím
má jakoukoli magickou moc.
729
01:00:10,107 --> 01:00:11,759
No tak proč
tolik se bojíš
730
01:00:11,759 --> 01:00:15,926
co říká ve Velké
Grimoár o nekromancii?
731
01:00:20,356 --> 01:00:21,649
Protože se říkalo...
732
01:00:21,649 --> 01:00:24,816
Život za život.
733
01:00:27,342 --> 01:00:30,438
Pokud to přinesu zpět
syn pana Cata,
734
01:00:30,438 --> 01:00:32,854
pak budu muset vzít
jeho místo v hrobě.
735
01:00:32,854 --> 01:00:37,215
A můžeme tam mít děti
Lilith, jestli můžeš.
736
01:00:37,215 --> 01:00:41,245
Pan Cato řekl, že můžeme,
až se jeho syn vrátí k životu.
737
01:00:41,245 --> 01:00:43,577
Ale já myslela tebe
pomůže mi, Priscilla,
738
01:00:43,577 --> 01:00:46,244
kvůli tomu, co jsi
řekl mi v řece.
739
01:00:46,244 --> 01:00:49,300
Kéž bych mohl, ale pane Cato.
740
01:00:51,869 --> 01:00:53,385
Teď odcházím od Lilith.
741
01:00:53,385 --> 01:00:55,123
Frank mě vezme pryč.
742
01:00:55,123 --> 01:00:56,206
Vážně?
743
01:00:58,231 --> 01:00:59,064
Ano.
744
01:00:59,064 --> 01:01:01,587
Ne, čekal jsi příliš dlouho.
745
01:01:01,587 --> 01:01:04,212
Čarodějnictví je jako a
droga, které se nevyhnete
746
01:01:04,212 --> 01:01:06,978
jednou jsi byl
sveden svými potěšeními.
747
01:01:06,978 --> 01:01:10,698
až přijde čas,
staneš se jedním z nás.
748
01:01:10,698 --> 01:01:15,865
Budete chtít být, dosáhnout
obřad nekromancie,
749
01:01:16,205 --> 01:01:19,212
a přivést zpět syna pana Cata.
750
01:01:19,212 --> 01:01:22,811
Budeš muset Lori,
stát se dobrovolně čarodějnicí.
751
01:01:22,811 --> 01:01:24,160
Počkejte!
752
01:01:27,615 --> 01:01:28,615
Bože můj!
753
01:01:35,820 --> 01:01:36,653
Bože můj.
754
01:01:37,900 --> 01:01:39,514
Ty tomu nerozumíš.
755
01:01:39,514 --> 01:01:42,586
Oh, máš moc, že?
756
01:01:44,239 --> 01:01:45,843
Seslal jsi kouzlo na Georgette
757
01:01:45,843 --> 01:01:48,364
protože měla mít dítě.
758
01:01:48,364 --> 01:01:52,904
Lilith má svá pravidla,
jako každé jiné místo,
759
01:01:52,904 --> 01:01:54,571
a jejich tresty.
760
01:01:56,558 --> 01:01:58,499
Ta panenka při nehodě Jennie,
761
01:01:58,499 --> 01:02:00,823
taky jsi to udělal,
Nebylo, ne?
762
01:02:09,960 --> 01:02:11,671
Ahoj, tady Lori Brandon.
763
01:02:11,671 --> 01:02:14,162
Snažím se najít svého manžela.
764
01:02:15,418 --> 01:02:16,992
Prosím, je to velmi důležité.
765
01:02:18,702 --> 01:02:21,338
Ano, je tam
reklama a propagace.
766
01:02:27,797 --> 01:02:30,228
Někdo tam musí být
kdo ví, kde je.
767
01:02:34,613 --> 01:02:36,132
Je si jistý?
768
01:02:38,814 --> 01:02:40,878
Rozumím, děkuji.
769
01:03:07,627 --> 01:03:09,627
Ahoj, Nancy, tady Lori.
770
01:03:11,244 --> 01:03:13,464
Viděl jsi dnes Franka v továrně?
771
01:03:13,464 --> 01:03:15,459
Dnes jsem ho na pár minut viděl,
772
01:03:15,459 --> 01:03:17,553
moje kancelář se zabývá
cestovní fondy, víte.
773
01:03:17,553 --> 01:03:20,260
Přišel si pro své
letenky do LA.
774
01:03:20,260 --> 01:03:22,909
Odjel do Los Angeles?
775
01:03:22,909 --> 01:03:26,090
Nechápu proč on
Před odjezdem ti nezavolal.
776
01:03:27,065 --> 01:03:28,048
No, možná jsi byl mimo.
777
01:03:29,460 --> 01:03:31,057
Jsem si jistý, že to zkusil.
778
01:03:34,005 --> 01:03:34,936
Všechno je v pořádku.
779
01:03:36,475 --> 01:03:39,225
Sbohem.
780
01:04:43,200 --> 01:04:48,700
Lori Brandonová, my z toho
coven, zadlužený
781
01:04:49,726 --> 01:04:53,559
s ďáblem, uvězněným za
věčnost je označena
782
01:04:55,564 --> 01:04:58,320
pro slávu jeho jména
783
01:04:58,320 --> 01:05:02,072
jsme ochotni
přijměte ji do naší skupiny
784
01:05:02,072 --> 01:05:03,989
a udělejte z vás jednoho z nás.
785
01:05:05,622 --> 01:05:08,122
Od dnešního večera, Lori Brandon,
786
01:05:09,935 --> 01:05:17,500
nyní jste pouze subjektem
787
01:05:18,236 --> 01:05:20,819
zákonům Prastarého.
788
01:05:23,928 --> 01:05:26,039
Tato slova si dobře zapamatujte.
789
01:05:28,038 --> 01:05:29,371
Opakujte po mně.
790
01:05:31,711 --> 01:05:35,628
Ach, velký lorde Lucifere.
791
01:05:37,357 --> 01:05:40,024
Jsi můj pán
a můj princ.
792
01:05:41,585 --> 01:05:43,768
Ach, velký lorde Lucifere.
793
01:05:43,768 --> 01:05:46,774
Jsi můj pán
a můj princ.
794
01:05:46,774 --> 01:05:54,607
Jsi jediný
pravý bůh.
795
01:05:54,857 --> 01:05:58,037
Jsi jediný
pravý bůh.
796
01:05:58,037 --> 01:06:01,911
Od dnešního večera jsem
tvůj sluha a tvůj otrok.
797
01:06:01,911 --> 01:06:05,411
Pouze tvá vůle mě povede,
798
01:06:05,976 --> 01:06:08,726
a budu poslouchat pouze vaše zákony.
799
01:06:09,665 --> 01:06:13,153
Od dnešního večera jsem
tvůj sluha a tvůj otrok.
800
01:06:13,153 --> 01:06:15,744
A jen tvá vůle mě povede,
801
01:06:15,744 --> 01:06:17,313
a budu poslouchat pouze vaše zákony.
802
01:06:18,244 --> 01:06:21,613
Zříkám se zde toho druhého Boha.
803
01:06:24,331 --> 01:06:29,831
Tímto se vzdávám
vaše církev a všechno,
804
01:06:30,343 --> 01:06:34,760
a svátosti, které zde odmítám.
805
01:06:36,792 --> 01:06:40,138
Nechť všechny moje
zbraně se obracejí proti mně,
806
01:06:40,138 --> 01:06:43,388
a od dnešního večera
a na celou věčnost.
807
01:06:44,251 --> 01:06:46,325
Pokud to porušíte,
můj slavnostní slib.
808
01:07:10,103 --> 01:07:14,376
Lori, Lori, to jsem já, Priscilla.
809
01:07:14,376 --> 01:07:17,491
Pomůžu ti opustit Lilith.
810
01:07:17,491 --> 01:07:19,474
Půjdu s tebou.
811
01:07:19,474 --> 01:07:23,243
Řeknu ti všechno,
Lori, o tvém manželovi.
812
01:07:23,243 --> 01:07:25,938
Franku, co je s ním?
813
01:07:25,938 --> 01:07:29,482
Sejdeme se u řeky,
kde jsme se předtím potkali.
814
01:07:29,482 --> 01:07:31,243
Řekni mi, co víš o Frankovi.
815
01:07:31,243 --> 01:07:35,243
Je to čaroděj, jako
my ostatní.
816
01:08:27,087 --> 01:08:28,087
Priscillo!
817
01:09:15,328 --> 01:09:16,578
Lori Brandon,
818
01:09:18,583 --> 01:09:22,916
my z tohoto covenu, v
dluh ďáblovi,
819
01:09:25,622 --> 01:09:29,300
jsme ochotni
přijměte ji do naší skupiny.
820
01:09:29,300 --> 01:09:30,883
Udělejte z vás jednoho z nás.
821
01:09:32,882 --> 01:09:35,755
Tato slova si dobře zapamatujte.
822
01:09:35,755 --> 01:09:38,672
Ach, velký pane Lucifere,
823
01:09:41,266 --> 01:09:43,933
jsi můj pán a můj princ.
824
01:09:45,863 --> 01:09:49,863
Jenom vy a vy,
jediný je bůh.
825
01:09:56,452 --> 01:10:00,351
Od dnešního večera jsem
tvůj sluha a tvůj otrok.
826
01:10:00,351 --> 01:10:02,851
Pouze tvá vůle mě povede,
827
01:10:04,779 --> 01:10:07,529
a budu poslouchat pouze vaše zákony.
828
01:10:08,658 --> 01:10:11,804
Nechť všechny moje
zbraně se obracejí proti mně
829
01:10:11,804 --> 01:10:15,559
a od dnešního večera
na celou věčnost.
830
01:10:15,559 --> 01:10:17,226
Pokud to porušíte.
831
01:10:19,555 --> 01:10:20,722
Moje duše bude zářit.
832
01:10:22,988 --> 01:10:29,155
Ve jménu Rohatého Boha,
přinášíme oběť.
833
01:10:32,614 --> 01:10:34,614
Modlit se za tyto laskavosti
834
01:10:36,625 --> 01:10:39,500
jen on to může dát svým jménem.
835
01:10:40,498 --> 01:10:44,081
Modleme se i za vás
čest a pro jeho slávu,
836
01:10:45,642 --> 01:10:47,642
Oh vysoko, velká bytost,
837
01:10:50,379 --> 01:10:54,629
že tato oběť
být vám příjemný.
838
01:11:13,481 --> 01:11:15,603
Ne ne!
839
01:12:21,225 --> 01:12:22,872
Ó, Otče, který jsi na nebesích,
840
01:12:23,705 --> 01:12:24,791
zachraň mou duši.
841
01:12:25,624 --> 01:12:26,938
Bože, zachraň mou duši.
842
01:13:46,109 --> 01:13:49,186
Hoří ohněm
843
01:13:49,186 --> 01:13:51,436
a usmíváme se, každá vize,
844
01:13:52,965 --> 01:13:55,168
vize mezi námi
přiměl ho k úsměvu,
845
01:13:58,045 --> 01:14:02,279
Satá okouzlující od
ohnivé šílenství,
846
01:14:02,279 --> 01:14:04,912
zpíváme ti hosana,
847
01:14:04,912 --> 01:14:07,727
pro zbožné a nejstarší.
848
01:14:07,727 --> 01:14:09,823
Vzpomínám si na tvůj oheň,
849
01:14:09,823 --> 01:14:11,736
a všechno se to shlukuje
v nějakém království.
850
01:14:11,736 --> 01:14:15,846
Maso a ti, kteří
sloužit bude vaším semenem.
851
01:14:25,753 --> 01:14:27,155
Dokud si nevzpomenu na města
852
01:14:27,155 --> 01:14:30,132
hořící světlem ohňostroje,
853
01:14:30,132 --> 01:14:33,677
a vize, vize mezi námi,
854
01:14:33,677 --> 01:14:36,452
přiměl ho k úsměvu.
855
01:14:36,452 --> 01:14:40,285
Vrať se, vrať se, vrať se
856
01:14:43,825 --> 01:14:47,408
vrať mého syna, ach, starší.
857
01:14:49,059 --> 01:14:51,700
Mocí, kterou rozkazuješ,
858
01:14:51,700 --> 01:14:53,950
která ničí nebo vzkřísí,
859
01:14:56,166 --> 01:14:57,474
přikazujeme ti,
860
01:15:00,024 --> 01:15:01,441
vzkřísit mého syna.
861
01:15:04,649 --> 01:15:07,558
Dejte dar života, života
pro dítě,
862
01:15:07,558 --> 01:15:10,914
život pro dítě,
dokončil a vyhrál.
863
01:15:10,914 --> 01:15:15,078
Život pro dítě, život pro
dítě, skončilo a vyhrálo.
864
01:15:25,183 --> 01:15:27,766
Vzkřísit mého syna.
865
01:15:49,509 --> 01:15:54,342
Vrať to, vrať to, můj synu.
866
01:15:58,250 --> 01:15:59,417
Vrať mi mého syna.
867
01:16:24,760 --> 01:16:28,312
On žije, On žije!
868
01:16:28,312 --> 01:16:29,395
Můj syn žije!
869
01:16:33,802 --> 01:16:38,635
Díky tobě, ó Rohatý,
díky tobě.
870
01:16:43,080 --> 01:16:44,497
Proboha, ne.
871
01:17:05,910 --> 01:17:09,290
Ne, ne, prosím,
ne, prosím ne!
872
01:17:09,290 --> 01:17:13,778
Ne ne ne ne ne!
873
01:17:13,778 --> 01:17:15,361
Prosím, pusť mě ven!
874
01:17:18,441 --> 01:17:22,108
Prosím, pusť mě ven,
pomozte mi někdo!
875
01:17:29,860 --> 01:17:32,812
Ne prosím!
876
01:17:34,879 --> 01:17:36,766
Nechci zemřít!
877
01:17:36,766 --> 01:17:37,683
Dostaň mě odtud!
878
01:17:41,588 --> 01:17:44,005
Ne, prosím, prosím,
přiveď mě zpátky!
879
01:17:46,335 --> 01:17:48,723
Nechci zemřít, prosím!
880
01:17:57,486 --> 01:17:59,648
Ne, dostaňte mě někdo odtud!
881
01:18:09,735 --> 01:18:12,878
Pusť mě, pusť mě odtud!
882
01:18:12,878 --> 01:18:16,461
Pusť mě ven, pusť mě
Vypadni, pusť mě odtud!
883
01:18:18,551 --> 01:18:19,384
Lori?
884
01:18:19,384 --> 01:18:21,444
Pusť mě ven, pusť mě ven!
885
01:18:23,444 --> 01:18:24,495
Co je, Lori?
886
01:18:24,695 --> 01:18:25,334
Pusť mě ven!
887
01:18:25,334 --> 01:18:27,770
Oh, Franku, oh, Franku!
888
01:18:28,603 --> 01:18:29,849
Uklidni se, zlato.
889
01:18:32,761 --> 01:18:35,615
Oh, bylo to hrozné, měl jsem to
nejstrašnější noční můra,
890
01:18:35,615 --> 01:18:36,841
Bylo to hrozné, prostě...
891
01:18:36,841 --> 01:18:39,009
- To je v pořádku, je konec.
- Bylo to hrozné.
892
01:18:39,009 --> 01:18:41,020
- Teď jsi vzhůru.
- Bože, to bylo tak skutečné!
893
01:18:44,482 --> 01:18:47,558
Bylo to hrozné, bylo to...bylo to
Hrůza, nemůžu...
894
01:18:47,558 --> 01:18:50,415
To je v pořádku, jsem tady, lépe?
895
01:18:50,415 --> 01:18:52,892
Ano.
896
01:18:52,892 --> 01:18:56,427
Pojď, máme velký
den dopředu.
897
01:18:56,427 --> 01:18:58,260
Tady to je, vitamín C.
898
01:19:14,237 --> 01:19:15,487
Franku, Franku?
899
01:19:16,913 --> 01:19:18,525
Čistím si zuby, zlato.
900
01:19:37,992 --> 01:19:41,622
Jak dlouho myslíš, že budeme
dostat se k Lilith?
901
01:19:41,622 --> 01:19:43,551
Asi čtyři hodiny.
902
01:19:47,550 --> 01:19:48,654
Co se stalo?
903
01:20:06,500 --> 01:20:07,333
Co je, Lori?
904
01:20:07,333 --> 01:20:08,166
Jdeme.
905
01:20:12,227 --> 01:20:13,310
co to bylo?
906
01:20:21,861 --> 01:20:22,778
co to bylo?
907
01:20:32,864 --> 01:20:33,697
je ti dobře?
908
01:20:38,547 --> 01:20:39,547
Oh, Franku.
909
01:20:41,062 --> 01:20:42,645
Co je, drahá?
910
01:20:43,496 --> 01:20:47,371
Začínal jsem
myslet si, že všechno...
911
01:20:47,371 --> 01:20:51,538
To je v pořádku, to je v pořádku.
912
01:21:01,466 --> 01:21:02,299
Oh Franku, neodpovídej.
913
01:21:02,299 --> 01:21:03,132
Co?
914
01:21:03,132 --> 01:21:05,133
Neodpovídej.
915
01:21:05,133 --> 01:21:06,215
Proč?
916
01:21:06,215 --> 01:21:07,048
- Dovolte mi odpovědět.
-Ne, prosím,
917
01:21:07,048 --> 01:21:08,506
Neodpovídej, Franku, neodpovídej!
918
01:21:23,045 --> 01:21:24,784
Byl to někdo z Lilith.
919
01:21:24,784 --> 01:21:29,040
Přemýšlíme, jestli to zvládneme
čas na oběd s panem Cato.
920
01:21:29,040 --> 01:21:30,755
Bude se vám tam líbit.
921
01:21:31,040 --> 01:21:32,755
Bude se vám tam líbit.
922
01:21:33,040 --> 01:21:34,755
Bude se vám tam líbit.
923
01:21:34,800 --> 01:21:35,500
Ne.
924
01:21:35,600 --> 01:21:36,755
Bude se vám tam líbit.
925
01:21:37,040 --> 01:21:39,755
Ne.
926
01:21:46,040 --> 01:21:52,755
Překlad: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)